Bureau de l'agence traductions juridiques

Qui sommes-nous ?

Depuis 2009, notre maison mère, MaxiTrad, prend en charge les demandes de traduction de nombreuses sociétés françaises et internationales. Mais depuis plusieurs années, les professionnels du Droit nous interpellent sur leur souhait d'avoir une réponse spécifique à leurs besoins. Des prestations alliant qualité et réactivité par des experts de la traduction juridique maîtrisant leurs métiers et domaines d'expertise.
Fort de ce constat, est né le service LawTrad, département de traductions juridiques spécialisés de MaxiTrad.

Avec un excellent taux de satisfaction client, LawTrad est devenue une référence européenne pour vos traductions juridiques.

en savoir plus

Nos domaines d'expertise

Actes administratifs

Traduction de tous types d'actes effectués dans le cadre juridique d'une
demande administrative

Arbitrage

Traduction de l'ensemble des documents liés à la résolution, médiation de litiges
internationaux durant la phase d'arbitrage

Droit Commercial

Traductions juridiques des textes à caractère commercial et juridique des entreprises commerciales,
des entrepreneurs, etc.

Droit des Affaires

ou Droit des sociétés, traductions juridiques de statuts, pactes d’actionnaires,
baux commerciaux, textes de gouvernance...

Droit de la fiscalité

Traduction de documents de conseil fiscal, déclarations diverses, rectification, trust, donation,
examen de situation fiscale, etc.

Droit de la Finance et Bancaire

Traductions de vos documents à destinations des marchés financiers, banques
d’investissement et autres institutions financières

<

Droit Social et du Travail

Traductions de documents de gestion sociale, contrat, accords, intéressement, représentation du personnel...

P.I. et Droits d'auteur

Traduction de textes liés au droit des marques, protection oeuvres, droit des brevets et inventions, etc.

IT & nouvelles technologies

Traduction de contrat de services, d'infogérance,
hébergement, expertise de cyber-attaques, etc.

Droit des assurances

Traductions d'expertise, de compte-rendu,
contrat, déclaration de catastrophe, sinitres...

Droit de la concurrence

Traduction d'analyse, contentieux, droit européen, programmes de compliance, procédure d'entente, etc

Doctrine, Rédactionnel

Traduction juridique d'articles de lois, Codes,
décrets et annexes, amendement, etc.

Gestion de projet de traduction juridique

Workflow

Un process efficace et personnalisé.

Demande de devis

Prise de contact, analyse de votre demande et besoin, création
d'un devis personnalisé de traduction juridique, contact dédié.

Traduction par des experts du Droit

Planification et sourcing du traducteur juridique en fonction du domaine
du Droit concerné, récupération de documents de références
ou Glossaire terminologique si besoin, réalisation de la traduction juridique.

Contrôle qualité avant livraison

Quelque soit la prestation choisie (Professionnelle ou premium), relecture et vérification
systématique de la traduction juridique : respect de la terminologie, mise en page...
En traitement Premium, relecture par un second traducteur expert du Droit pour
une traduction juridique diffusée à large volume.

Faites appels à des experts de la traduction juridique. Consultez-nous.


PRESTATIONS DE TRADUCTIONS

Premium

à partir de 0,18/mots
  • Traduction professionelle +
  • 2nde Relecture par expert du Droit
  • Mise en page optimale
  • Contrôle Qualité
Demander un devis

Professionnelle

à partir de 0,14/mots
  • Traduction réalisée par expert du Droit
  • Application du Glossaire, référence
  • Mise en page
  • Contrôle Qualité pré-livraison
Demander un devis

Assermentée

à partir de 70/page
  • Traducteur expert près Cour d'Appel

  • Certification du dossier (Trad + Sources)

  • Choix mode de livraison

  • Support at $25/hour

Demander un devis

SERVICES ANNEXES

Localisation

à partir de 0,16/mots
  • Traduction réalisée par expert du Droit

  • Respect du codage Source

  • Fichier exploitable immédiatemment

  • Contrôle Qualité pré-livraison

Demander un devis

Relecture, Correction, Mise à jour

à partir de 0,06/mots
  • Reprise de la terminologie existante

  • Travail en suivi de modifications

  • Livraison version "clean" et "markup"

Demander un devis

PAO

à partir de 50/heure
  • Respect des formats Source

  • Adaptation des graphismes

  • Mise en page complète (police, images)

  • Contrôle Qualité

Demander un devis

Chiffres Clés

  • % satisfaction client (étude 2017)

  • Projets réalisés

  • Mots traduits

  • Traducteurs juridiques

Ce que disent nos clients

Quelques références Clients

Projets de traductions juridiques récents

traduction-contrat-paris

Traduction de Share Purchase Agreement

Cabinet d'avocats international.
EN>FR - 23500 mots - 8 jours ouvrés.

traduction-assermentee-officielle-paris

Traduction assermentée correspondance juridique

Direction juridique, société agroalimentaire.
FR>ES - 12 pages - 4 jours ouvrés

projet-traduction-juridique

Traduction sentence arbitrale

Cabinet d'avocats français. PI/Droits d'auteur.
FR>DE - 3540 mots - 2,5 jours

Contactez-nous

Rédiger votre message